米乐体育ml:【机翻修正】假反战右翼走向战争：必须停止特朗普对拉丁美洲的战争

ml体育下载:

  译者前言：这次是一次比较仓促的时事评论，在之前我们发表了霉菌孟子的文章不久，特朗普就下令对委内瑞拉实施“特别军事行动”并逮捕了马杜罗。特朗普对此次行动的解释似乎还是一以贯之的“反恐”：从委内瑞拉出口的毒品危害了美国人。但实际上这一指控经不起推敲，更多的是一种“占位符”。真正的目的是，很明显，是推翻委内瑞拉在1976年对该国石油产业的国有化，并且这次特朗普政府甚至懒得制造委内瑞拉政权更迭的同意书，公开承认了这与石油有关。

  这就是一次赤裸裸的帝国主义行径，但我们“可爱的殖人”还在试图给特朗普找补。他们又一次拿出了“民主对抗独裁”的叙事，认为作为民主国家的美国逮捕独裁者马杜罗是“正义之举”，并声称这“得到了民众的支持”。但这种叙事实际上漏洞百出：(1)委内瑞拉也是民选政府;(2)特朗普政府此次行动绕开了国会，实际上就是当今右翼所希望的“强硬领袖”/独裁者;(3)“民众支持”的论断没有可靠的事实论据。事实上，这些人所支持的“民主制度”就是欧美国家本身，而不是一套结构与制度，只要是“西式民主”，只要是欧美国家的行动，不管现实中发生了什么样的事情，皆是“正义”他们已被资本主义生产方式所衍生的“丛林法则”结构所异化，不能奢望他们提出什么有价值的理论。

  而另一方面，一些人的“破坏国际法”的指控也是不恰当的。事实上，国际法本身就是这个样子，“所谓的国际法，不过是那些有能力在实践中捍卫自身主权的大国之间达成的一纸契约”资本主义世界体系不一直都是这个样子吗?当然在这里我们更不能回到冷战地理政治学解释模式上，它仅仅是以描述性依据为基础。

  因此马克思主义理论真正超越上述观点的地方在于，咱们不可以脱离社会再生产的特定内容做逻辑抽象推导，不应该将国际领域的政治形态视为独立于经济内容的自在存在来继续理论构建。国际层面的“不平等性”仅仅是资本主义生产方式的不平等性在国际体系中的体现，(全球)社会总资本通过“劳动过程物质形态的转型”生产相对剩余价值，而这正是通过“竞争”/“不平等交换”来实现的。委内瑞拉以及整个拉美国家的悲惨命运并不是美国一国所造成的，而是整个资本主义国际分工体系所造成的，自拉美国家通过自身“殖民地经济”向世界市场提供廉价原材料与能源，参与全球相对剩余价值的生产开始，无论是国有化还是依附性经济，都没有超越经典国际分工。

  本推文是两篇在《雅各宾》杂志上发表的时评，下一篇推文是杜金的评论，仅供大家参考。

  任何关于唐纳德特朗普会成为一位“反战”总统的希望，在他赢得2024年大选并迅速在政府中安插了一帮好战分子后，就几乎立刻破灭了。在这一年里，特朗普先是支持以色列与伊朗的战争，接着在国际水域疯狂炸毁船只，而现在，他又攻击委内瑞拉并绑架了其领导人那种希望早已坠入悬崖，摔得粉碎。

  毋庸赘言，特朗普在委内瑞拉的政权更迭行动既野蛮又危险，且公然违法尽管它显然不仅于此。这种违法体现在多个层面上：当然，这是对国际法的公然违反，也是特朗普兴高采烈地践踏美国宪法的最新例证。尽管副总统J.D.万斯声称如此，但并没什么神奇的漏洞能让司法部起诉一位外国领导人后，宪法中的《战争权力条款》就自动失效。

  顺便说一句，那些贩毒指控与特朗普刚刚的所作所为丝毫没有关系，尽管毫无疑问，未来几周我们将没完没了地听到这些说辞。正如分析人士长篇大论指出的那样，委内瑞拉与流入美国的可卡因几乎没什么关系。而且，特朗普几乎是用一种滑稽的方式拆了自己的台就在几周前，他赦免了一位因贩毒被定罪的拉美前总统，并公开念叨他多么想把手伸向加拉加斯的石油储备。对于“我们庞大的美国石油公司”将“强力介入”委内瑞拉石油产业并从中狂欢，他现在简直是在垂涎三尺。

  但这不仅仅关乎石油。正如特朗普今天所阐明的那样，对委内瑞拉的攻击是他兑现其政府新《国家安全战略》(NSS)的举措。该战略的第一个任务是复兴门罗主义用总统今天的话说是“唐罗主义”(Don-Roe Doctrine)以“恢复美国在西半球的卓越地位”，将中国挤出拉美，并确保该地区的左翼政府被替换为与特朗普结盟的政府。在推翻委内瑞拉总统后的几小时内，特朗普就威胁要对哥伦比亚、古巴和墨西哥发动类似的攻击。

  只有上帝知道接下来会发生啥。曾几何时，特朗普通过抨击乔治W布什发动的愚蠢政权更迭战争赢得了共和党提名，那些战争最终让美国人自食其果。现在，他不仅把战火烧到了自家门口，还在过早宣布“任务完成”方面超越了布什，惊叹于这场行动的“速度与暴力”他甚至将其比作一场为满足他个人无脑娱乐而上演的电视真人秀。

  然而，无论是在委内瑞拉去问问奥巴马和利比亚关于权力真空通常会导致什么结果吧还是在世界各地，我们都不知道接下来会发生啥。弗拉基米尔普京一再通过指向美国主导的干预行动，来为他在乌克兰发动的令人厌恶的战争及其他干预行为辩护。特朗普开创的先例即一个足够强大的国家可以随意轰炸邻国并绑架其领导人将在未来几十年里被其他肆无忌惮的政客如何效仿?

  事实证明，这就是“MAGA”的外交政策：我们依然会陷入海外泥潭并搞国家建设，只不过现在我们要先在美洲这么干。

  与此同时，特朗普在“任务蔓延”方面已经创下了陆上极速纪录。尽管总统及其党羽在事前声称他们对委内瑞拉将采取“打了就走”的策略，但特朗普现在已经表示美国将“接管该国”，可能会在那儿部署地面部队，并且他“不想看见其他人插手，导致局面重演”。

  在像委内瑞拉这样的政治火药桶里，事情可能没那么简单。美国自己的兵棋推演都预测那里会爆发暴力冲突并陷入“长期的混乱”，如果这真的发生，将极大地加剧大规模移民而遏制移民本是特朗普押注其总统职位的核心承诺。果然，特朗普并未排除必要时对该国进行数年管辖的可能性，仅仅辩称因为有石油收入，“这不会花我们一分钱”。

  随着事态发展，所有的焦点和谴责自然会集中在特朗普身上，但也请留一些审视给自由派建制派，他们在让我们走到这一步的过程中扮演了关键角色。这次行动的设计师、已经在谋划对古巴采取类似行动的马尔科卢比奥，其职位确认获得了每一位人的支持。诺贝尔和平奖委员会对这次攻击给予了默许。欧盟尽管多年来大谈国际法和尊重主权，却对特朗普的计划连一点反对的意思都没表示，甚至还在悄悄配合。

  事实上，如果说这次事件中除了委内瑞拉之外还有一个大输家，那就是欧洲中间派。尼古拉斯马杜罗的下台凸显了他们的无关紧要和虚伪。今天早上，一位接一位的欧洲官员对特朗普的行动发表了“非谴责声明”，这些声明显然都源自同一份备忘录，充斥着对《联合国》和国际法的空洞、象征性引用其中最可耻的是现任联合国大会主席、德国自由派“超级”安娜莱娜贝尔伯克(Annalena Baerbock)，她贡献了一篇长达四段的含糊其辞的大师级表演。而像法国总统埃马纽埃尔马克龙和意大利总理乔治亚梅洛尼等人，甚至对推翻委内瑞拉领导人表示了直接支持。

  我们现在已经稳步踏入了一个更丑陋、更危险的世界，这样一个世界甚至有可能让我们怀念过去几十年里对国际法哪怕是空口白话式的敷衍。

  无论如何，这些声明与欧盟官员对俄罗斯在乌克兰战争的愤怒且正当的谴责形成了尴尬的对比，进一步加剧了全球对西方政府被广泛视为持双重标准的愤怒。可耻的是，甚至像玛丽娜勒庞这样表面上在政治立场与特朗普一致的欧洲极右翼人物，对这位美国总统所作所为的谴责都比这些领导人来得更加直率。

  特朗普可能正如《国家安全战略》所言，希望能够通过这种激进举动巩固美国对拉美的统治，恐吓左翼政府使其顺从，并阻止该地区向中国靠拢。但美国没有能力在巴西和墨西哥等国轻易复制在委内瑞拉的所作所为，反而非常有可能产生相反的效果：催化这些国家加深与中国的关系，以制衡来自日益好战的华盛顿的威胁。他的关税政策就巴西而言，明确旨在欺凌该国以影响其内部政治已经破坏了他让该地区减少对北京经济依赖的更广泛目标。

  从这个意义上说，这看起来不像是自信的超级大国在“后院”秀肌肉，更像是一个精疲力竭的国家在所有其他尝试都尴尬失败后，打出了手中仅剩的一张牌臃肿的美国军队来投射其统治力。特朗普及其周围的人最终可能没办法成功推进其宏大战略，但这并不代表他们在委内瑞拉和更广泛地区胡乱折腾时不会造成巨大破坏这一点他们肯定会做到。

  我们现在已经稳步踏入了一个更丑陋、更危险的世界，这样一个世界甚至有可能让我们怀念过去几十年里对国际法哪怕是空口白话式的敷衍。只要这些海外冒险行动继续下去，除了金权利益集团和鲁莽的政客，没人会从中受益无论是像长期受苦的委内瑞拉人那样身处靶心的人，还是再次被拖入一场浪费性对外冲突、同时还在为生计挣扎的普通美国工薪阶层。

  这是对原文的翻译。原文依旧保持了强烈的评论色彩，将2003年的伊拉克战争与作者设想的2026年委内瑞拉干预进行了对比：

  2023年1月，J.D.万斯刚进入参议院。他做的第一件事就是为《华尔街日报》撰写了一篇专栏文章，支持唐纳德特朗普获得2024年总统提名。他的主要论点是，尽管面临“本党甚至自己政府成员的巨大压力”，特朗普“没有发动任何战争”。他承认这是一个“低标准”，但这“反映了特朗普先生的前任们以及他们盲从的外交政策建制派的好战性”。

  到了2026年1月，万斯已是美国副总统，而特朗普已经在委内瑞拉实施了政权更迭。在今天上午的新闻发布会上，特朗普宣布美国将做出无限期承诺，“接管委内瑞拉”，直到建立一个更符合美国心意的政权。副总统万斯在社会化媒体上大肆吹嘘特朗普的强硬与决心。

  在随后的一篇帖子中，他重申了“毒品”的指控，这是特朗普/万斯政府去年大部分时间都在试图推销的概念(尽管公众显然不太买账)。然而，真正令人震惊的是，副总统竟然公开且毫不掩饰地宣称，政权更迭的部分开战理由是为了推翻委内瑞拉国家在1976年实施的石油工业国有化那可是在尼古拉斯马杜罗的前任乌戈查韦斯首次当选之前的几十年。

  当乔治W布什在2003年入侵伊拉克时，许多情况与现在如出一辙。当时，被推翻的政权也被指控与“”有关，而依据的证据极其可疑。当时，左翼反战抗议者也指责共和党总统发动了一场“为石油而战的战争”。

  但其中的差异与相似之处同样惊人。2003年，那些将布什的动机与伊拉克石油储备联系起来的抗议者，经常被斥为荒谬;副总统迪克切尼(Dick Cheney)并没有公开赞同他们的观点。此外，在2003年，萨达姆侯赛因被虚假指控勾结的“”是基地组织。而在2026年，这指的是贩毒集团。新的逻辑争论点在于，既然美国人死于药物过量，那么贩毒就等同于杀害美国人。如果照字面意思理解，这在某种程度上预示着街角的每一个毒贩都可以被视为反恐战争中的“敌方战斗人员”。不过在这样的一种情况下，特朗普和万斯似乎并不太在乎是否有人真的把这一指控当回事。这更像是一种托辞，仅仅是因为他们要有个说法才拿出来说的东西。

  马杜罗被指控领导的“贩毒集团”是“太阳卡特尔”(Cartel de los Soles)。问题就在于，这其实并不是一个贩毒集团的名字。这是一个记者和智库学者在20世纪90年代甚至在查韦斯上台之前开始使用的通俗术语，用来描述委内瑞拉军队中都会存在贩毒行为的指控。这个词是拿委内瑞拉军官制服上的太阳徽章做文章。即便当初创造这个词的人，也不是在指控存在一个字面意义上的、等级森严且有单一领导人的贩毒集团。而且，这就药物过量死亡扯上关系显得更为奇怪。美国境内的可卡因似乎只有极小一部分来自委内瑞拉，而真正导致药物过量死亡的芬太尼显然完全不来自那里。

  不过再说一次，这是一个不堪一击的理由。他们就没有试图掩盖这样一个现实：这是美国权力的赤裸裸展示，而展示的地点位于干涉主义者一直视为“我们”理所应当的势力范围的那个世界角落。

  特朗普政府中像国务卿马尔科卢比奥这样强力的野心，不单单是一个国家的政权更迭。相反，就像杜勒斯兄弟(Dulles brothers)在1954年对危地马拉实施政权更迭，或国务卿亨利基辛格吹嘘在1973年帮助推翻智利的萨尔瓦多阿连德等前任一样，他们的目标是铲除整个拉丁美洲的左翼势力，从巴西的社会人到古巴的人。

  2003年，曾有一场持续且严肃的行动，试图让美国公众相信萨达姆侯赛因藏匿了大规模杀伤性武器，并可能决定将其分享给基地组织。到了2025年，试图让人们相信必须征服委内瑞拉以阻止导致药物过量死亡的“毒品”的努力，感觉是敷衍了事的。而且似乎也没说服多少美国人。上月底，《经济学人》/YouGov的一项民调发现，只有22%的受访者“支持美国使用武力推翻马杜罗”。特朗普政府没有再花六个月时间试图为此次行动“制造共识”，而是决定直接动手。特朗普、万斯和卢比奥的声明给人的压倒性印象更像是：“我们这么做是因为我们能做到。谁能阻止我们?”

  记住这一点，如果美国军人开始躺在覆盖着国旗的棺材里从加拉加斯运回国的话。特朗普和万斯甚至没有试图将这场战争兜售为一场必要之战。他们这么做仅仅是因为他们能够。

上一篇:2026年第十九届西非加纳世界矿业展 张雪
下一篇:2026年第21届哈萨克斯坦世界矿山及采矿技能展 张雪